128-The jewel of seven stars by Bram Stoker

The jewel of seven stars by Bram Stoker

زندہ ممی از مقبول جہانگیر

The jewel of seven stars by Bram Stokerمصنف: بریم اسٹوکر

ترجمہ: زندہ ممی

مترجم: مقبول جہانگیر

صنف: ناول، خوفناک ناول، انگریزی ادب

صفحات: 213

سن اشاعت: 1903

خوفناک کہانیوں کی جب بات کی جائے تو “ڈریکولا” سے سب ہی واقف ہوں گے۔ یہ ناول انگریزی ادب میں کلاسک کا درجہ رکھتا ہے۔ یہ مشہور ناول اور کردار آئرش مصنف “بریم اسٹوکر” کا تخلیق کردہ ہے۔ ڈریکولا کے علاوہ بھی اسٹوکر کے کریڈٹ پہ کئی ناول اور مختصر کہانیاں ہیں جن میں سے ایک پہ آج بات ہو رہی ہے۔ اس ناول کا عنوان ہے “دی جیول آف سیون اسٹارز” یعنی سات ستاروں کا زیور۔ اس ناول کا اردو زبان میں ترجمہ مقبول جہانگیر صاحب کی مہربانی سے ہم تک پہنچا ہے۔ اس ترجمے کا مطالعہ آج سے کوئی پندرہ سولہ سال قبل کیا گیا تھا، کتابستان کے لئے مضمون لکھتے ہوئے اسے دوبارہ پڑھنے کا موقع ملا اور اتنے طویل عرصے کے بعد پڑھنے کے بعد بھی اس ناول نے اتنا ہی لطف دیا جتنا کہ پہلی بار مطالعہ کے دوران محسوس ہوا تھا۔ یہ یقیناً مصنف کی مہارت اور موضوع کی دلچسپی ہے کہ یہ ناول کسی بھی زمانے میں پرانا محسوس نہی ہوتا وہیں یہ مترجم کی بھی کامیابی ہے کہ اس نے اردو زبان کے قالب ڈھالتے ہوئے ناول کی دلچسپی کم نہیں ہونے دی۔ Continue reading 128-The jewel of seven stars by Bram Stoker

Advertisements

050- روسی جرنیل کی پراسرار موت از مقبول جہانگیر

روسی جرنیل کی پراسرار موت از مقبول جہانگیر

RGKPMمصنف: مقبول جہانگیر
صفحات: 403

مقبول جہانگیر کا نام اب کتابستان کے قارئین کے لئے نیا نہیں ہے۔ ہم پہلے بھی ان کے کام کے بارے میں بات کر چکے ہیں۔ کتابستان میں آج بھی ان کی ایک کتاب زیر گفتگو ہے جس کا عنوان ہے “روسی جرنیل کی پراسرار موت”۔ یہ عنوان کتاب کے موضوع کی بخوبی وضاحت کرتا ہے اور کتاب کھولنے سے پہلے ہی قاری پہ واضح کرتا ہے کہ یہ جرم و جاسوسی کے موضوع پہ لکھی گئی ہے۔ یہ کتاب مقبول جہانگیر صاحب کی وفات کے بعد ان کی ایک عزیزہ نے شائع کروائی ہے جن کے مطابق یہ کتابی شکل میں شائع ہونے سے پہلے قسط وار شائع ہو چکی ہے اور قارئین میں بےحد مقبول ہوئی۔

یہ کتاب ایک اہم روسی جرنیل کی موت کے بعد اس کے قاتل اور قتل کے اسباب کے کھوج کی روداد بیان کرتی ہے۔ Continue reading 050- روسی جرنیل کی پراسرار موت از مقبول جہانگیر

042- پانچ خوفناک کہانیاں از مقبول جہانگیر

پانچ خوفناک کہانیاں از مقبول جہانگیر

panch khofnak kahanyanمترجم: مقبول جہانگیر

صفحات: 240

مقبول جہانگیر کا نام سسپنس، جاسوسی، اور خوفناک کہانیاں پسند کرنے والے قارئین کے لئے نیا نہیں ہے۔ آپ کے قلم سے لاتعداد کہانیاں نکل چکی ہیں۔کئی مشہور مصنفین کی کتابوں کے ترجمے آپ نے اردو قارئین کے لئے پیش کئے ہیں۔ آپ کی ترجمہ شدہ ایک اور کتاب بھی کتابستان کا موضوع رہ چکی ہے جس کو یہاں ملاحظہ کیا جا سکتا ہے۔ زیر نظر کتاب “پانچ خوفناک کہانیاں” بھی تراجم کے مجموعے پہ مشتمل ہے۔ یہ کتاب گرچہ مقبول جہانگیر کے نام سے پیش کی گئی ہے تاہم یہ ان کی ذاتی تخلیقات پہ نہیں بلکہ غیر ملکی زبان میں لکھی گئی خوفناک کہانیوں کے ترجموں پہ مشتمل ہے۔ ان کہانیوں کے اصل خالق کون ہیں Continue reading 042- پانچ خوفناک کہانیاں از مقبول جہانگیر

035۔ موت کے خطوط (The ABC murders) از اگاتھا کرسٹی (Agatha Christie)

موت کے خطوط (The ABC murders) از اگاتھا کرسٹی (Agatha Christie)

نام ترجمہ: موت کے خطوط
مترجم: مقبول جہانگیر
صفحات: 250

اگاتھا کرسٹی کا نام جاسوسی کی دنیا میں نیا یا گمنام نہیں ہے۔ اپنے لکھے ہوئے ناولوں کی بنیاد پہ آپ کو جرائم کی دنیا کی ملکہ بھی کہا جاتا ہے۔ وکی پیڈیا کے مطابق آپ شیکسپیر کے بعد دنیا کی دوسری بہترین مصنف ہیں۔ اسی بات سے آپ کے کام کی مقبولیت کا اندازہ بآسانی کیا جا سکتا ہے۔ جرائم کی دنیا کے بارے میں اور دیگر جاسوسی ناول آپ نے اتنی مہارت سے لکھے ہیں کہ بہت سارے اساتذہ اپنے طالبعلموں کی ذہنی مشقوں کے لئے آپ کے ناولوں سے سوالات منتخب کرتے ہیں۔ Continue reading 035۔ موت کے خطوط (The ABC murders) از اگاتھا کرسٹی (Agatha Christie)