111- Humiliated and insulted by Fyodor Dostoyevsky

Humiliated and insulted by Fyodor Dostoyevsky

ذلتوں کے مارے لوگ از فیودور دوستو فیسکی

The insulted and injuredمصنف: فیودور دوستو فیسکی

ترجمہ: ذلتوں کے مارے لوگ

مترجم: ض ۔ انصاری

صنف: ناول، روسی ادب

زبان: روسی

روسی ادب دنیا کے بہترین ادب میں شمار ہوتا ہے۔ روس نے دنیا کو بڑے ادیب دیئے ہیں جن میں لیو ٹالسٹائی، الیگزینڈر پشکن، فیودور دوستوفیسکی وغیرہ جیسے بڑے نام شامل ہیں۔ نثر ہو یا نظم، دونوں میدانوں میں ہی روسی ادباء اور شعراء نے کمالات دکھائے ہیں۔ کتابستان میں مشہور روسی مصنف لیوٹالسٹائی کےکچھ کام کو پیش کیا جا چکا ہے ۔آج ایک اور عظیم مصنف کے تعارف کا ہم اعزاز حاصل کر رہے ہیں جن کا نام ہے ’فیودور دستوفیسکی‘ ۔ دستو فیسکی کا زمانہ ۱۸۲۱ سے ۱۸۸۱ کا ہے۔ آپ ایک مشہور ناول نگار، فلسفی، جرنلسٹ اور مضمون نگار تھے۔ دتسو فیسکی نے انسانوں کی نفسیات کو روسی لوگوں کی حالت زار کے حوالے سے پیش کیا ہے۔ دستو فیسکی کے بارے میں مزید جاننے کے لئے یہاں جائیں۔ Continue reading 111- Humiliated and insulted by Fyodor Dostoyevsky

Advertisements

078- سفال گر از بشریٰ سعید

سفال گر از بشریٰ سعید

Safalgar-by-bushra-saeedمصنفہ: بشریٰ سعید

صنف: ناول، پاکستانی ادب

صفحات: 400

قیمت: 600 روپے

سن اشاعت: 2012

ناشر: القریش پبلی کیشنز، لاہور

ISBN: 978-969-602-046-2

بشریٰ سعید معروف لکھاری ہیں جن کے قلم سے نکلی ہوئی تحاریر باقاعدگی سے مختلف ڈایجسٹوں کی زینت بنتی رہتی ہیں۔ آپ کے قلم سے کئی ناول اور ناولٹ نکل چکے ہیں جن میں سفال گر کے علاوہ جذام، اماوس کا چاند، ہن بادل وار برس ڈھولا وغیرہ شامل ہیں۔ ہم نے کتابستان میں گزشتہ صفحات میں خواہش ظاہر کی تھی کہ پاکستانی خواتین مصنفات اپنے چند محدود موضوعات سے باہر نکلیں اور دیگر موضوعات کو بھی اپنا موضوع بنائیں۔ ہمیں اس بات کی خوشی ہے کہ ہم بشریٰ سعید صاحبہ کو ان مصنفات میں شامل کر سکتے ہیں جن کا لکھا ہوا، روایتی انداز سے ہٹ کے ہے۔ آپ کے موضوعات گرچہ مقامی ہیں لیکن ان کو پیش کرنے کا انداز بےحد عمدہ ہے۔ آپ کے معاملات کو دیکھنے کا نظریہ اور پیش کرنے کا انداز بہت منفرد ہیں اور یہی بات آپ کی تحریروں کو ایک ممتاز مقام دلاتی ہے۔ اور ہمیں امید ہے کہ مستقبل میں آپ ایک بڑی مصنفہ کے طور پہ مانی جائیں گی۔ Continue reading 078- سفال گر از بشریٰ سعید

014۔ کریترز سوناٹا از لیو ٹالسٹائی

کریترز سوناٹا از لیو ٹالسٹائی

ترجمہ: وفا کیسی کہاں کا عشق
مترجم: ظہور احمد خان
صفحات: 124
قیمت: 160 روپے
پبلشر: سید محمد شاہ پرنٹرز، لاہور

مشہور روسی ناول نگار لیو ٹالسٹائی کے ناول کریترز سوناٹا کا اردو میں ترجمہ وفا کیسی کہاں کا عشق کے نام سے ظہور احمد خان نے کیا ہے۔ وار اینڈ پیس اور آناکارینیا کے برعکس کریترز سوناٹا ایک مختصر اور چھوٹی کہانی ہے اور بہت زیادہ شہرت حاصل نہیں کر سکی۔ Continue reading 014۔ کریترز سوناٹا از لیو ٹالسٹائی

002۔حاجی مراد (Hadji Murat ) از لیو ٹالسٹائی

حاجی مراد (Hadji Murat ) از لیو ٹالسٹائی

ترجمہ: ظہور احمد خان
صفحات: 154
پبلشر: فکشن ہاؤس، لاہور پاکستان

حاجی مراد، لیو ٹالسٹائی کا آخری ناول ہے جو ان کی وفات کے بعد شائع ہوا ہے۔ ناول کا مرکزی کردار یعنی حاجی مراد، ایک تارتاری مسلمان جنگجو سردار ہے جس کا قبیلہ روسی حکومت کی سرحدوں کے پاس واقع ہے اور اس کا خاندان، جس میں اس کی بیوی اور بچے شامل ہیں، اس کے دشمن قبیلے کی قید میں صعوبتیں جھیل رہے ہیں۔ ایسے میں حاجی مراد اس امید روسی فوج کے ساتھ آ ملتا ہے کہ وہ اس کے خاندان کو رہا کروانے میں اس کی مدد کریں گے اور بدلے میں وہ بھی ان کی مدد کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ Continue reading 002۔حاجی مراد (Hadji Murat ) از لیو ٹالسٹائی